1 00:00:05,750 --> 00:00:15,750 [Les sous-titres anglais sont disponibles] 2 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [Aux premières lueurs de l'aube] 3 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [Intéressant] 4 00:01:07,700 --> 00:01:08,650 Lieutenant. 5 00:01:10,190 --> 00:01:11,400 J'ai chaud. 6 00:01:12,330 --> 00:01:14,289 M. Jiang peut guérir votre poison. 7 00:01:16,870 --> 00:01:18,580 Tu saignes beaucoup. 8 00:01:19,910 --> 00:01:21,280 Ce n'est pas mon sang. 9 00:01:29,180 --> 00:01:36,240 [Une maison de jeu dans l'Ouest Banlieue de Youzhou, dynastie Tang] 10 00:01:52,190 --> 00:01:55,120 La préfecture de Youzhou est offrant une récompense pour leur capture. 11 00:01:55,120 --> 00:01:57,820 Ces gens sont des fugitifs de trois provinces et cinq comtés. 12 00:01:57,820 --> 00:01:59,110 Ils ont commis 13 crimes 13 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 et tué 27 personnes. 14 00:02:01,570 --> 00:02:03,370 On dit qu'ils restent ici. 15 00:02:04,440 --> 00:02:05,700 Donnez-moi quelques conseils. 16 00:02:07,370 --> 00:02:08,540 Je ne les ai pas vus. 17 00:02:09,200 --> 00:02:09,980 Aller se faire cuire un œuf. 18 00:02:33,200 --> 00:02:35,060 Il y a une cicatrice sur son poignet droit. 19 00:03:47,490 --> 00:03:58,829 [ŒIL POUR ŒIL 2] 20 00:04:07,690 --> 00:04:09,820 Le lieutenant s'appelle Blind Cheng. 21 00:04:10,710 --> 00:04:12,550 C'est un chasseur de primes. 22 00:04:14,720 --> 00:04:17,580 Le gouvernement dessine des photos de méchants sur papier. 23 00:04:18,500 --> 00:04:22,360 Les chasseurs de primes prennent les photos et attraper les méchants sur papier. 24 00:04:22,769 --> 00:04:23,970 S'ils les attrapent, 25 00:04:24,870 --> 00:04:26,320 ils peuvent obtenir une récompense. 26 00:04:30,990 --> 00:04:32,490 Je m'appelle Zhang Xiaoyu. 27 00:04:33,330 --> 00:04:36,240 Il y a deux « eau » radicaux dans le caractère « Yu ». 28 00:04:36,240 --> 00:04:36,870 Arrêt! 29 00:04:36,990 --> 00:04:37,690 Courir! 30 00:04:37,690 --> 00:04:38,159 Arrêt! 31 00:04:38,159 --> 00:04:39,040 Par ici. 32 00:04:39,990 --> 00:04:40,990 Il est entré là-bas. 33 00:04:42,610 --> 00:04:42,909 Dépêchez-vous! 34 00:04:42,909 --> 00:04:43,780 Où vas-tu? 35 00:04:43,780 --> 00:04:45,120 Gosse. 36 00:04:45,280 --> 00:04:46,450 Il était ici tout à l'heure. 37 00:04:48,690 --> 00:04:49,360 Courir! 38 00:04:51,610 --> 00:04:52,409 Petit mannequin. 39 00:04:54,159 --> 00:04:55,360 Regardez ce sifflet. 40 00:04:55,820 --> 00:04:57,360 Je t'ai dit que c'était de l'argent. 41 00:04:57,530 --> 00:04:58,360 Rendez-le. 42 00:05:06,700 --> 00:05:07,830 Tu me regardes toujours ? 43 00:05:12,780 --> 00:05:13,650 Bien. 44 00:05:14,830 --> 00:05:16,200 Vous l'avez demandé. 45 00:05:24,160 --> 00:05:25,280 Sortez de chez moi ! 46 00:05:29,370 --> 00:05:30,990 Espèce de vieux cochon. 47 00:05:30,990 --> 00:05:31,610 Je... 48 00:05:52,700 --> 00:05:53,700 Hé. 49 00:05:55,500 --> 00:05:56,530 Toi aussi tu sors. 50 00:06:00,450 --> 00:06:01,190 Hé. 51 00:06:04,990 --> 00:06:05,780 Ici. 52 00:06:10,200 --> 00:06:11,240 Prends des fruits. 53 00:06:12,580 --> 00:06:13,790 Ceci est pour vous. 54 00:06:37,400 --> 00:06:38,700 Dépêchons-nous. 55 00:06:38,700 --> 00:06:41,300 - On mangera ça en chemin. - Partons bientôt. 56 00:06:42,320 --> 00:06:42,990 Ici. 57 00:06:45,580 --> 00:06:47,240 Si Li le découvre, 58 00:06:47,450 --> 00:06:48,750 personne ne peut y échapper. 59 00:06:52,530 --> 00:06:54,159 Pour notre enfant, 60 00:06:54,830 --> 00:06:55,740 même en marchant, 61 00:06:55,740 --> 00:06:56,950 nous devons arriver à Chang'an. 62 00:06:56,950 --> 00:06:57,740 Oui. 63 00:07:02,110 --> 00:07:02,830 Qui est-ce? 64 00:07:02,830 --> 00:07:04,159 C'est bon. C'est un enfant. 65 00:07:08,740 --> 00:07:10,990 Partons à minuit 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,450 et prends la route de l'eau 67 00:07:12,450 --> 00:07:14,450 le long de la rivière Zhang jusqu'à Weizhou. 68 00:07:14,620 --> 00:07:15,850 Nous serons protégés 69 00:07:15,950 --> 00:07:18,030 par les maîtres du monde des arts martiaux 70 00:07:18,240 --> 00:07:19,520 tout au long du chemin. 71 00:07:21,700 --> 00:07:22,540 Ici. 72 00:07:24,240 --> 00:07:26,300 Après avoir traversé les montagnes Taihang, 73 00:07:26,440 --> 00:07:27,460 nous nous diviserons en quatre chemins. 74 00:07:27,460 --> 00:07:28,830 Je vais t'en donner un autre. 75 00:07:28,830 --> 00:07:29,790 De cette façon, 76 00:07:29,810 --> 00:07:31,420 même si l'information fuit... 77 00:07:31,420 --> 00:07:32,380 Vous le mangez. 78 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Et Li rattrape... 79 00:07:34,230 --> 00:07:35,220 Mangez. 80 00:07:35,240 --> 00:07:37,170 Il ne pourra pas tous nous faire tomber. 81 00:07:41,610 --> 00:07:43,240 Tant qu'une personne 82 00:07:43,240 --> 00:07:45,170 peut survivre et atteindre Chang'an... 83 00:08:03,460 --> 00:08:04,480 [Académie] 84 00:08:29,030 --> 00:08:31,490 Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas me dire, 85 00:08:31,850 --> 00:08:32,870 que tu dois courir si loin 86 00:08:32,870 --> 00:08:34,570 bavarder avec mon père ? 87 00:08:40,799 --> 00:08:44,510 [Académie] 88 00:08:44,830 --> 00:08:48,370 [La tablette commémorative de la fille décédée He Lan] 89 00:08:46,650 --> 00:08:47,950 Li Jiulang. 90 00:08:53,780 --> 00:08:55,830 Tu es une bête. 91 00:08:57,530 --> 00:08:59,860 Rendez ma fille ! 92 00:09:15,930 --> 00:09:19,350 [Yifang] 93 00:09:36,940 --> 00:09:39,290 Tu ressembles à ta sœur. 94 00:09:39,740 --> 00:09:41,530 Veux-tu revenir avec moi ? 95 00:09:43,050 --> 00:09:46,160 Je te traiterai aussi bien que je l'ai fait avec elle. 96 00:09:49,150 --> 00:09:50,660 Tue-moi. 97 00:12:17,780 --> 00:12:18,600 OMS? 98 00:12:19,940 --> 00:12:20,910 Sortir. 99 00:12:29,200 --> 00:12:31,110 Vous ne comprenez pas ? 100 00:12:31,320 --> 00:12:31,990 Aller se faire cuire un œuf! 101 00:12:46,610 --> 00:12:47,540 Est-ce lui ? 102 00:12:47,660 --> 00:12:48,790 Regardez ces chaussures. 103 00:12:51,620 --> 00:12:53,480 Pourquoi n'a-t-il pas peur ? 104 00:12:54,640 --> 00:12:56,190 Est-il un peu idiot ? 105 00:13:03,240 --> 00:13:04,650 Cao. 106 00:13:11,290 --> 00:13:12,080 Cao. 107 00:13:12,150 --> 00:13:12,870 Cao. 108 00:13:12,890 --> 00:13:13,870 Polo, polo. 109 00:13:13,870 --> 00:13:14,370 Jouons au polo ! 110 00:13:14,370 --> 00:13:15,410 Laissez-le partir ! 111 00:13:18,030 --> 00:13:19,570 Passez le "ballon", Jiulang ! 112 00:13:20,820 --> 00:13:21,930 J'ai raté ! 113 00:13:21,980 --> 00:13:22,820 La prochaine fois. 114 00:13:22,820 --> 00:13:24,570 Je l'attraperai la prochaine fois. 115 00:14:05,280 --> 00:14:06,530 Vous en avez tellement dit. 116 00:14:06,880 --> 00:14:08,200 Que veux-tu? 117 00:14:09,710 --> 00:14:11,040 Pouvez-vous les tuer ? 118 00:14:13,570 --> 00:14:14,610 Je ne tuerai personne. 119 00:14:14,610 --> 00:14:15,280 Menteur. 120 00:14:21,650 --> 00:14:22,440 je sais 121 00:14:22,470 --> 00:14:23,790 tu es génial. 122 00:14:23,800 --> 00:14:25,120 Vous attrapez les méchants. 123 00:14:25,260 --> 00:14:28,120 Ils sont si mauvais, pourquoi pas tu fais quelque chose à ce sujet ? 124 00:14:37,000 --> 00:14:37,880 Sortir. 125 00:14:59,950 --> 00:15:01,360 C'est le bordel. 126 00:15:02,310 --> 00:15:03,470 Avez-vous entendu? 127 00:15:04,410 --> 00:15:06,870 Comment va la personne que je t'a demandé d'enquêter ? 128 00:15:07,490 --> 00:15:08,370 J'ai presque oublié. 129 00:15:08,370 --> 00:15:09,320 Attendez-moi. 130 00:15:11,210 --> 00:15:12,200 J'étais trop occupé. 131 00:15:12,770 --> 00:15:13,820 Vous ne savez pas ? 132 00:15:13,870 --> 00:15:14,820 Dès qu'il fait jour aujourd'hui, 133 00:15:14,820 --> 00:15:17,350 les rues sont pleines de ces avis de recherche. 134 00:15:18,490 --> 00:15:19,460 C'est faux. 135 00:15:19,530 --> 00:15:21,180 Droite. 136 00:15:21,290 --> 00:15:23,780 Sur cette affiche se trouve Li Jiulang de la famille Li. 137 00:15:23,780 --> 00:15:25,950 On dit qu'il a tué plusieurs personnes. 138 00:15:25,970 --> 00:15:27,580 Ils ont trouvé la personne qui a écrit les affiches. 139 00:15:27,580 --> 00:15:29,390 Une fille lui a demandé de l'écrire. 140 00:15:29,520 --> 00:15:32,320 Elle a payé un coup de sifflet en argent. 141 00:15:32,450 --> 00:15:33,450 Maintenant, Li Jiulang 142 00:15:33,450 --> 00:15:34,770 veut retrouver cette petite fille. 143 00:15:34,770 --> 00:15:35,560 Ces gens 144 00:15:35,590 --> 00:15:36,910 venir pour de l'argent. 145 00:15:36,930 --> 00:15:38,580 Il n'y a pas de limite à la prime. 146 00:15:38,580 --> 00:15:40,110 Voulez-vous tenter votre chance ? 147 00:15:43,940 --> 00:15:45,260 Bien. 148 00:15:45,290 --> 00:15:46,970 Cette tâche est sans cœur. 149 00:15:47,210 --> 00:15:48,640 Le père de Li Jiulang 150 00:15:48,670 --> 00:15:50,420 est un gros bonnet à Chang'an, 151 00:15:50,570 --> 00:15:52,520 j'ai peur qu'il cause des ennuis et je l'ai envoyé ici. 152 00:15:52,520 --> 00:15:53,280 Asseyez-vous. 153 00:15:53,620 --> 00:15:55,450 On dit qu'il est paranoïaque, épileptique, 154 00:15:55,450 --> 00:15:57,120 et accro à la poudre de Wushi. 155 00:15:57,140 --> 00:15:58,530 Il tue des gens pour s'amuser. 156 00:15:58,610 --> 00:15:59,870 C'est un grand méchant. 157 00:16:05,360 --> 00:16:07,450 Vérifiez à nouveau s’il s’agit de votre commande. 158 00:16:08,660 --> 00:16:09,530 Il s'appelle 159 00:16:10,010 --> 00:16:11,470 Bai Shisan. 160 00:16:11,510 --> 00:16:12,340 Droite? 161 00:16:13,370 --> 00:16:14,160 Oui. 162 00:16:16,180 --> 00:16:18,390 On dit qu'ils vendent du poisson à Liangcheng. 163 00:16:18,410 --> 00:16:20,210 Le couple vit tous deux sur le bateau. 164 00:16:20,270 --> 00:16:21,810 Ils pourraient s'enfuir à tout moment. 165 00:16:22,320 --> 00:16:23,650 Il faut donc se dépêcher. 166 00:16:25,180 --> 00:16:26,240 Demain matin. 167 00:16:26,640 --> 00:16:27,270 D'accord. 168 00:16:27,490 --> 00:16:30,750 Je vais demander à quelqu'un d'amener tu es là demain matin. 169 00:16:33,070 --> 00:16:34,450 Donnez juste au cocher 170 00:16:34,450 --> 00:16:35,780 l'adresse et le plan. 171 00:16:40,030 --> 00:16:41,160 Et ça. 172 00:16:41,460 --> 00:16:43,260 C'est un médicament pour votre maladie. 173 00:16:48,060 --> 00:16:48,960 Pas assez. 174 00:16:49,550 --> 00:16:51,000 Le prix de l'information n'a pas changé. 175 00:16:51,000 --> 00:16:52,370 Mais les coûts de transport ont augmenté. 176 00:16:52,370 --> 00:16:53,490 Nous l'avons trouvée. 177 00:16:53,540 --> 00:16:54,490 Nous l'avons trouvée. 178 00:16:54,490 --> 00:16:55,740 Nous avons trouvé cet enfant. 179 00:16:55,740 --> 00:16:56,660 OMS? 180 00:16:56,660 --> 00:16:57,030 Où est-elle ? 181 00:16:57,030 --> 00:16:58,320 Dépêche-toi. Ils l'ont trouvée. 182 00:16:58,320 --> 00:16:59,610 OMS? Qui l'a trouvée ? 183 00:16:59,610 --> 00:17:00,270 Je l'ai trouvée. 184 00:17:00,270 --> 00:17:01,530 Ils l'ont trouvée si tôt ? 185 00:17:03,510 --> 00:17:05,430 L’argent est certainement une chose puissante. 186 00:17:14,280 --> 00:17:15,569 L'avez-vous reçu ? 187 00:17:22,800 --> 00:17:24,349 Pouvez-vous le faire maintenant ? 188 00:17:29,510 --> 00:17:30,790 Que fais-tu? 189 00:17:33,200 --> 00:17:34,930 Vas-tu encore me tromper ? 190 00:17:39,360 --> 00:17:40,440 Ce n'est pas grave si tu me trompes, 191 00:17:40,440 --> 00:17:41,690 tant que tu m'aides. 192 00:17:47,260 --> 00:17:48,330 Vous devez m'aider. 193 00:17:48,330 --> 00:17:49,460 Tout est de ta faute. 194 00:17:52,780 --> 00:17:54,040 Si tu ne m'as pas sauvé, 195 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 alors je serais celui qui mourrait, 196 00:17:55,040 --> 00:17:56,320 pas Cao. 197 00:17:59,740 --> 00:18:01,080 Je ne t'ai pas sauvé. 198 00:18:01,100 --> 00:18:02,420 Je ne t'aiderai pas. 199 00:18:06,150 --> 00:18:06,940 Aller se faire cuire un œuf! 200 00:18:48,030 --> 00:18:48,990 Le cheval a peur. 201 00:18:48,990 --> 00:18:49,690 Tenez bon. 202 00:19:23,660 --> 00:19:24,530 OMS? 203 00:19:27,560 --> 00:19:29,060 Je tombe. 204 00:19:58,780 --> 00:19:59,980 Gauche! 205 00:20:00,010 --> 00:20:01,070 Gauche. 206 00:20:04,990 --> 00:20:06,360 Pied droit, pied droit. 207 00:20:06,360 --> 00:20:07,450 Droite. 208 00:20:09,650 --> 00:20:11,440 Levez la main droite. 209 00:20:51,660 --> 00:20:52,450 Hé. 210 00:20:52,930 --> 00:20:53,720 Venez ici. 211 00:21:02,870 --> 00:21:03,970 Qu'est-ce que ça dit ? 212 00:21:05,220 --> 00:21:06,360 Je ne peux pas lire. 213 00:21:07,710 --> 00:21:08,710 Dessine-le simplement. 214 00:21:24,400 --> 00:21:25,290 Pourquoi es-tu si féroce ? 215 00:21:25,290 --> 00:21:27,160 C'est ce qu'il dit. 216 00:21:41,690 --> 00:21:42,660 Hé. 217 00:22:12,350 --> 00:22:13,150 Hé. 218 00:22:15,260 --> 00:22:16,080 Ralentir. 219 00:22:59,660 --> 00:23:00,460 Ne bouge pas. 220 00:23:22,280 --> 00:23:23,150 Avez-vous faim? 221 00:23:24,400 --> 00:23:25,160 Oui. 222 00:23:26,990 --> 00:23:28,990 Vous n'aurez pas faim après avoir dormi. 223 00:24:10,940 --> 00:24:12,120 Que fais-tu? 224 00:24:13,340 --> 00:24:14,410 Rien. 225 00:24:14,570 --> 00:24:15,530 Il y a un loup. 226 00:24:54,370 --> 00:24:55,870 Est-ce de la viande de loup ? 227 00:25:35,850 --> 00:25:39,220 [Marché à Liangcheng] 228 00:25:40,990 --> 00:25:41,530 Ici. 229 00:25:41,620 --> 00:25:42,630 Regardez attentivement. 230 00:25:43,050 --> 00:25:44,450 Je m'en souviens depuis longtemps. 231 00:26:25,670 --> 00:26:27,340 Vous êtes intéressant. 232 00:26:27,610 --> 00:26:28,360 Vous travaillez 233 00:26:28,360 --> 00:26:29,650 avec un enfant à la remorque. 234 00:26:34,880 --> 00:26:36,050 Un chasseur de primes ? 235 00:26:36,110 --> 00:26:36,990 Je sais. 236 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Vous faites des choses pour de l'argent. 237 00:26:43,050 --> 00:26:44,690 Combien je vaux ? 238 00:26:44,730 --> 00:26:46,350 Nommez votre prix. 239 00:26:48,630 --> 00:26:50,830 Après tout, il s’agit avant tout de gagner de l’argent. 240 00:26:50,860 --> 00:26:52,720 Il n'est pas nécessaire de risquer votre vie. 241 00:26:54,810 --> 00:26:55,670 Ici. 242 00:26:55,700 --> 00:26:56,860 Boire un verre d'abord. 243 00:27:04,490 --> 00:27:05,770 Meurtre! 244 00:27:32,630 --> 00:27:33,670 Aller se faire cuire un œuf! 245 00:27:42,540 --> 00:27:43,500 Attention! 246 00:28:59,340 --> 00:29:00,330 Dans l'eau. 247 00:29:20,020 --> 00:29:20,900 Lieutenant. 248 00:29:21,620 --> 00:29:23,310 Est-ce que je me trompe ? 249 00:29:23,430 --> 00:29:25,090 Lieutenant Cheng Yi. 250 00:29:26,440 --> 00:29:28,900 J'ai servi sous vos ordres à Tiger Hill. 251 00:29:29,990 --> 00:29:31,400 Vous souvenez-vous de moi? 252 00:29:32,320 --> 00:29:34,290 Nous avons combattu désespérément pendant la guerre, 253 00:29:34,570 --> 00:29:36,380 mais qu'avons-nous gagné au final ? 254 00:29:38,000 --> 00:29:40,380 Je viens de tuer quelques personnes 255 00:29:41,380 --> 00:29:43,260 et a pris de l'argent. 256 00:29:44,530 --> 00:29:46,720 Cela devrait être le mien. 257 00:30:02,830 --> 00:30:04,580 Est-ce que vous vous appelez lieutenant ? 258 00:30:05,790 --> 00:30:06,850 Arrêtez de me suivre. 259 00:30:06,940 --> 00:30:07,780 Partir. 260 00:30:08,100 --> 00:30:09,080 Où dois-je aller ? 261 00:30:09,080 --> 00:30:10,610 Cela n'a rien à voir avec moi. 262 00:30:10,710 --> 00:30:12,030 Je vais regarder la carte pour vous. 263 00:30:12,030 --> 00:30:13,110 Emmène-moi avec toi. 264 00:30:13,560 --> 00:30:14,610 Monsieur. 265 00:30:16,160 --> 00:30:16,950 Ici. 266 00:30:19,820 --> 00:30:20,950 Vous partez pour Youzhou ? 267 00:30:21,010 --> 00:30:21,920 Oui. 268 00:30:22,150 --> 00:30:23,010 Montez sur le chariot. 269 00:30:26,630 --> 00:30:27,840 Je te donnerai mes yeux. 270 00:30:28,090 --> 00:30:29,130 Je serai aveugle. 271 00:30:29,380 --> 00:30:30,850 Vous pourrez alors lire la carte. 272 00:30:30,850 --> 00:30:32,230 Devons-nous échanger ? 273 00:30:35,830 --> 00:30:36,650 Aller. 274 00:31:15,540 --> 00:31:19,330 [Un mois après leur séparation à Liangzhou] 275 00:32:44,130 --> 00:32:45,790 [Liste des personnes recherchées] 276 00:32:58,410 --> 00:32:59,660 Comment es-tu revenu ? 277 00:33:00,240 --> 00:33:01,660 Je suis revenu. 278 00:33:02,980 --> 00:33:03,740 Vous mentez. 279 00:33:03,740 --> 00:33:04,950 Je ne mens pas. 280 00:33:05,640 --> 00:33:07,150 Tu m'as appris à lire des cartes, 281 00:33:08,090 --> 00:33:09,290 faire du feu, 282 00:33:09,730 --> 00:33:11,240 et dormir sur l'arbre. 283 00:33:11,670 --> 00:33:13,730 Je me souviens de tout ce que tu m'as appris. 284 00:33:15,860 --> 00:33:17,070 Apprends-moi à tuer. 285 00:33:17,090 --> 00:33:18,340 Je vais me venger. 286 00:33:31,600 --> 00:33:32,890 L'écurie est à vous. 287 00:33:46,430 --> 00:33:47,760 Tu peux rester si tu veux. 288 00:33:48,580 --> 00:33:50,440 Mais ne parlez plus de vengeance. 289 00:34:09,750 --> 00:34:10,880 Où vas-tu? 290 00:34:10,990 --> 00:34:12,300 Pour vous aider. 291 00:34:12,580 --> 00:34:13,840 Je n'ai pas besoin de ton aide. 292 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 Êtes-vous d'accord? 293 00:34:58,400 --> 00:34:59,489 Tu l'as fait ? 294 00:35:00,520 --> 00:35:02,389 Je voulais juste ranger pour toi. 295 00:35:03,210 --> 00:35:04,790 Laisse-moi sortir avec toi. 296 00:35:05,830 --> 00:35:06,860 Non. 297 00:35:14,670 --> 00:35:16,070 L'odeur de l'alcool. 298 00:35:14,740 --> 00:35:16,220 [Liste des personnes recherchées] 299 00:35:40,200 --> 00:35:41,120 Père. 300 00:35:42,740 --> 00:35:44,060 Pourquoi es-tu encore ivre ? 301 00:35:44,060 --> 00:35:45,520 Maman te cherche. 302 00:35:45,870 --> 00:35:46,690 Enfant. 303 00:35:46,840 --> 00:35:48,250 Qui est ton père ? 304 00:35:48,970 --> 00:35:49,890 J'ai eu tort. 305 00:35:50,410 --> 00:35:51,610 Tu n'es pas mon père. 306 00:37:01,190 --> 00:37:01,990 Lieutenant! 307 00:37:02,400 --> 00:37:03,240 Réveillez-vous. 308 00:37:03,610 --> 00:37:04,600 Rentrons à la maison. 309 00:37:04,820 --> 00:37:05,660 Lieutenant. 310 00:37:06,450 --> 00:37:07,360 Lieutenant. 311 00:37:07,360 --> 00:37:09,250 Réveillez-vous. Rentrons à la maison. 312 00:37:13,570 --> 00:37:17,190 [Une nuit, deux mois plus tard] 313 00:37:16,040 --> 00:37:17,150 Où allons-nous ? 314 00:37:17,660 --> 00:37:19,070 Pour déposer la prime. 315 00:37:19,410 --> 00:37:21,470 Vous avez économisé beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? 316 00:37:22,160 --> 00:37:23,690 Ce ne sont pas vos affaires. 317 00:37:30,160 --> 00:37:30,900 Allons-y. 318 00:37:30,970 --> 00:37:31,740 Pourquoi? 319 00:37:32,860 --> 00:37:33,990 Quelque chose ne va pas. 320 00:38:11,140 --> 00:38:12,340 Aide-moi à déposer ça. 321 00:38:17,110 --> 00:38:18,120 Attendez. 322 00:38:22,630 --> 00:38:24,170 C'est de l'argent officiel. 323 00:38:25,610 --> 00:38:26,790 Qui es-tu? 324 00:38:32,130 --> 00:38:33,330 Cinq pieds au sud-est. 325 00:38:41,580 --> 00:38:42,840 Sept pieds au sud-ouest. 326 00:38:58,090 --> 00:39:00,710 Le lieutenant est un receveur de primes enregistré pour le gouvernement de la préfecture de Youzhou. 327 00:39:00,710 --> 00:39:02,530 Tu ferais mieux de bien te comporter. 328 00:39:02,530 --> 00:39:05,070 Déposez les biens volés et rendez-vous. 329 00:39:07,490 --> 00:39:08,870 Un aveugle 330 00:39:08,990 --> 00:39:10,410 et un enfant. 331 00:39:10,530 --> 00:39:13,860 Vous prétendiez être des chasseurs de primes. 332 00:39:14,650 --> 00:39:15,370 Droite? 333 00:39:57,400 --> 00:39:58,530 Lieutenant, soyez prudent. 334 00:39:58,530 --> 00:39:59,860 Ses couteaux crachent du feu. 335 00:39:59,890 --> 00:40:00,630 Fermez-la! 336 00:40:27,770 --> 00:40:28,620 Courir! 337 00:40:36,000 --> 00:40:37,370 C'était quoi cette chose ? 338 00:40:37,400 --> 00:40:38,730 Et pourquoi a-t-il craché du feu ? 339 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Incroyable! 340 00:40:40,410 --> 00:40:41,490 Salpêtre. 341 00:40:41,960 --> 00:40:44,490 Certaines personnes dans le les militaires savent comment l'utiliser. 342 00:40:49,540 --> 00:40:50,620 Tu as couru si vite. 343 00:40:51,490 --> 00:40:52,570 Connerie! 344 00:40:52,760 --> 00:40:53,840 Est-ce drôle ? 345 00:40:54,860 --> 00:40:55,740 Non. 346 00:41:07,120 --> 00:41:07,990 Qu'est-ce que c'est ? 347 00:41:08,400 --> 00:41:08,960 Gâteau à la soupe. 348 00:41:08,960 --> 00:41:09,790 Emportez-le. 349 00:41:13,080 --> 00:41:15,090 Maman me le cuisinera quand je serai malade. 350 00:41:15,090 --> 00:41:16,160 Tout ira bien après l'avoir mangé. 351 00:41:16,160 --> 00:41:17,020 Vous devez le manger. 352 00:41:23,830 --> 00:41:25,370 Comment ta mère est-elle morte ? 353 00:41:27,030 --> 00:41:28,740 Elle est morte sur la voie de fuite. 354 00:41:29,400 --> 00:41:30,600 Elle est morte de faim. 355 00:41:37,450 --> 00:41:38,380 Zhang Xiaoyu. 356 00:41:38,400 --> 00:41:39,100 Quoi? 357 00:41:40,790 --> 00:41:42,390 Trouvez un endroit pour dormir à l'intérieur. 358 00:41:48,210 --> 00:41:49,470 Vous savez quoi? 359 00:41:50,310 --> 00:41:51,400 Tu es féroce, 360 00:41:52,240 --> 00:41:53,990 mais pas effrayant du tout. 361 00:41:56,900 --> 00:41:58,800 Tout comme un vieux chien jaune. 362 00:42:01,070 --> 00:42:02,240 Connerie! 363 00:42:08,900 --> 00:42:10,240 Pensez-vous 364 00:42:10,780 --> 00:42:13,280 Pourrais-je devenir chasseur de primes à l'avenir ? 365 00:42:13,740 --> 00:42:14,990 Qu'en penses-tu? 366 00:42:18,570 --> 00:42:19,500 Lieutenant. 367 00:42:19,740 --> 00:42:20,950 Vous avez de nombreuses cicatrices. 368 00:42:22,410 --> 00:42:23,790 Resté des batailles. 369 00:42:25,600 --> 00:42:27,000 Pourquoi as-tu dû te battre ? 370 00:42:28,410 --> 00:42:29,670 Pour défendre ma ville natale. 371 00:42:32,080 --> 00:42:33,410 Je n'ai pas de ville natale. 372 00:42:34,530 --> 00:42:35,390 Et toi? 373 00:42:39,130 --> 00:42:40,090 Chang'an. 374 00:42:41,290 --> 00:42:43,080 Avez-vous gagné la bataille ? 375 00:42:45,070 --> 00:42:45,830 Oui. 376 00:42:48,170 --> 00:42:49,970 Pourquoi es-tu parti après avoir gagné ? 377 00:42:50,140 --> 00:42:51,310 Aucune raison. 378 00:42:53,150 --> 00:42:55,010 Chang'an doit être très différent. 379 00:42:55,900 --> 00:42:57,630 J'aimerais pouvoir aller voir. 380 00:42:57,700 --> 00:42:58,910 Allons-y ensemble. 381 00:43:01,790 --> 00:43:03,160 Rien n'est différent. 382 00:43:07,370 --> 00:43:10,580 La personne qui t'a blessé au Le dépôt s'appelle He Zhuzi. 383 00:43:10,580 --> 00:43:12,490 Tu devrais trouver des indices chez Little Pimple 384 00:43:12,490 --> 00:43:13,700 à la tour Fengbei. 385 00:43:14,520 --> 00:43:15,320 J'ai compris. 386 00:43:21,410 --> 00:43:22,490 Autre chose? 387 00:43:24,870 --> 00:43:25,700 Arrêt. 388 00:43:25,820 --> 00:43:27,900 Allez droit au but. 389 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 Tu as dit 390 00:43:36,270 --> 00:43:38,290 vous connaissiez le personne qui a livré du vin 391 00:43:38,290 --> 00:43:39,570 à la taverne Xinfeng. 392 00:43:40,530 --> 00:43:41,530 Que veux-tu dire? 393 00:43:42,990 --> 00:43:44,650 Je veux calmer quelqu'un. 394 00:43:50,620 --> 00:43:51,830 Pourquoi es-tu ici ? 395 00:43:51,930 --> 00:43:54,130 N'avons-nous pas convenu de nous rencontrer par la porte arrière ? 396 00:43:54,190 --> 00:43:56,380 Le lieutenant était peur que tu puisses t'enfuir. 397 00:43:56,380 --> 00:43:58,840 Aurais-je pu glisser loin de ce méchant ? 398 00:44:00,840 --> 00:44:02,320 L'adresse de He Zhuzi 399 00:44:02,320 --> 00:44:03,580 est ici. 400 00:44:05,700 --> 00:44:06,910 Ce sont des fugitifs. 401 00:44:06,910 --> 00:44:08,030 J'ai pris un risque. 402 00:44:08,030 --> 00:44:09,030 Donnez-moi l'argent. 403 00:44:09,450 --> 00:44:10,410 Le lieutenant a dit 404 00:44:10,410 --> 00:44:11,670 il n'a pas d'argent pour toi. 405 00:44:18,950 --> 00:44:19,700 Vous... 406 00:44:20,890 --> 00:44:23,490 sont de plus en plus nombreux et plus comme cet aveugle. 407 00:45:21,450 --> 00:45:22,160 Allez. 408 00:45:31,290 --> 00:45:32,710 Viens parier avec moi. 409 00:45:32,740 --> 00:45:34,510 Selon vous, qui va gagner ? 410 00:46:26,830 --> 00:46:28,080 Enfant. 411 00:46:28,830 --> 00:46:30,160 Vous avez perdu. 412 00:46:37,830 --> 00:46:39,430 Tu ne rentres pas chez toi aujourd'hui ? 413 00:46:39,930 --> 00:46:41,530 J'ai quelque chose à te dire. 414 00:47:02,910 --> 00:47:04,040 Apprends-moi à tuer. 415 00:47:04,610 --> 00:47:05,530 Je veux me venger. 416 00:47:05,530 --> 00:47:07,260 Ne me parle pas de vengeance. 417 00:47:11,500 --> 00:47:13,110 Je t'ai trouvé un travail. 418 00:47:13,900 --> 00:47:15,740 Il y a un endroit qui brasse alcool dans l'ouest de la ville. 419 00:47:15,740 --> 00:47:17,340 Elle est prête à vous accueillir. 420 00:47:18,040 --> 00:47:19,330 Allez avec elle. 421 00:47:22,620 --> 00:47:24,220 Tu me mets encore dehors ? 422 00:47:25,740 --> 00:47:27,450 L'alcool est le meilleur. 423 00:47:27,730 --> 00:47:28,780 Fabricants d'alcool 424 00:47:28,810 --> 00:47:29,620 sont très vertueux. 425 00:47:29,620 --> 00:47:30,420 Allons-y. 426 00:47:30,730 --> 00:47:31,600 Je n'y vais pas. 427 00:47:35,560 --> 00:47:37,270 Pourquoi je ne peux pas boire ? 428 00:47:38,200 --> 00:47:39,780 Pourquoi ne puis-je pas me venger ? 429 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Pourquoi ne puis-je pas être comme toi ? 430 00:48:01,460 --> 00:48:02,330 Allons-y. 431 00:48:03,780 --> 00:48:05,150 Si je meurs, 432 00:48:07,410 --> 00:48:08,950 vas-tu me venger ? 433 00:48:10,380 --> 00:48:12,750 Je t'ai dit que je ne te vengerai pas. 434 00:48:14,380 --> 00:48:16,240 Vas-tu te venger de moi alors ? 435 00:48:19,080 --> 00:48:19,950 Non. 436 00:48:37,360 --> 00:48:44,320 Chariot de sol de nuit ! 437 00:48:51,320 --> 00:48:52,240 Patron, 438 00:48:52,240 --> 00:48:53,990 nous n'avons pas assez de nitre. 439 00:48:57,530 --> 00:48:58,570 Que fait-on alors ? 440 00:48:59,860 --> 00:49:02,200 Je vais ouvrir les bombes incendiaires pour vous. 441 00:49:02,200 --> 00:49:03,570 Bien sûr. Ceci... 442 00:49:03,570 --> 00:49:04,450 Pas question. 443 00:49:04,750 --> 00:49:06,620 Essayez-vous de me tuer ? 444 00:49:07,440 --> 00:49:10,440 Maintenant, la quantité dans le l'entrepôt ne compte même pas. 445 00:49:13,700 --> 00:49:16,430 Vous êtes déjà sur le la liste des primes du gouvernement. 446 00:49:16,600 --> 00:49:18,180 Tu as eu de la chance 447 00:49:18,490 --> 00:49:20,000 tu es tombé dessus aveugle la dernière fois. 448 00:49:20,000 --> 00:49:20,800 Sinon... 449 00:49:22,050 --> 00:49:23,090 Que se passe-t-il ? 450 00:49:23,450 --> 00:49:24,150 Arrêt! 451 00:49:24,310 --> 00:49:25,100 Arrêt! 452 00:49:25,500 --> 00:49:26,410 Gosse! 453 00:49:26,530 --> 00:49:27,370 Arrêt! 454 00:49:27,370 --> 00:49:28,160 Arrêt! 455 00:49:28,650 --> 00:49:29,440 Ne cours pas ! 456 00:49:29,440 --> 00:49:30,240 Venez ici! 457 00:49:32,450 --> 00:49:32,910 Arrêt! 458 00:49:32,910 --> 00:49:33,540 Arrêtez-vous là ! 459 00:49:33,540 --> 00:49:34,080 Arrêt! 460 00:49:34,700 --> 00:49:35,150 Gosse! 461 00:49:35,150 --> 00:49:36,080 Gosse. 462 00:49:36,620 --> 00:49:38,620 Voyons où vous pouvez aller cette fois. 463 00:49:40,660 --> 00:49:42,290 C'est encore toi. 464 00:49:42,310 --> 00:49:43,630 Vous le connaissez ? 465 00:49:43,740 --> 00:49:45,210 Le fils de cet aveugle. 466 00:49:45,240 --> 00:49:47,110 Peu importe de qui il est le fils ? 467 00:49:47,660 --> 00:49:48,690 Attachez-le ! 468 00:49:49,640 --> 00:49:50,570 Ne viens pas. 469 00:49:50,590 --> 00:49:51,500 Enfant. 470 00:49:51,530 --> 00:49:52,860 Ne fais rien de stupide. 471 00:49:52,860 --> 00:49:54,070 Restez en retrait. 472 00:49:54,100 --> 00:49:55,860 Je veux t'emprunter quelque chose. 473 00:49:55,860 --> 00:49:56,920 Ne me bloque pas le chemin. 474 00:49:56,920 --> 00:49:57,870 Se déplacer! 475 00:49:57,870 --> 00:49:58,780 D'accord. 476 00:49:58,800 --> 00:50:00,060 Reculez. 477 00:50:00,630 --> 00:50:01,730 B-b-recule. 478 00:50:02,920 --> 00:50:03,630 Lentement. 479 00:50:04,160 --> 00:50:05,120 Lentement. 480 00:50:08,820 --> 00:50:09,810 Sois prudent. 481 00:50:09,810 --> 00:50:10,740 Sois prudent. 482 00:50:11,160 --> 00:50:11,990 Sois prudent. 483 00:50:16,660 --> 00:50:18,540 Sois prudent. 484 00:50:20,870 --> 00:50:21,660 Dépêchez-vous. 485 00:50:21,690 --> 00:50:23,200 Jetez-le! 486 00:50:43,480 --> 00:50:44,650 Veux-tu mourir ? 487 00:50:45,120 --> 00:50:46,040 Dire quelque chose. 488 00:50:53,780 --> 00:50:55,950 J'étais si proche de lui. 489 00:50:56,530 --> 00:50:58,360 Si j'étais aussi bon que toi, 490 00:50:58,380 --> 00:50:59,910 J'aurais pu me venger. 491 00:51:30,110 --> 00:51:32,170 Monsieur, le sang de poulet que vous avez demandé. 492 00:51:39,870 --> 00:51:40,870 Regardez attentivement. 493 00:51:50,530 --> 00:51:51,460 Avez-vous vu ça ? 494 00:51:52,750 --> 00:51:53,710 Quoi? 495 00:51:54,740 --> 00:51:55,860 Regardez son cou. 496 00:51:59,360 --> 00:52:00,450 Vous en avez un aussi. 497 00:52:06,030 --> 00:52:07,580 Utilisez-le à partir de maintenant. 498 00:52:15,000 --> 00:52:16,040 Que fais-tu? 499 00:52:16,040 --> 00:52:17,110 Arrêtez-vous là ! 500 00:54:03,610 --> 00:54:04,620 Dormez tôt. 501 00:54:04,770 --> 00:54:06,630 Je t'emmènerai quelque part demain. 502 00:54:49,220 --> 00:54:50,500 Enfant. 503 00:54:51,070 --> 00:54:52,730 D'où viens-tu ? 504 00:54:53,980 --> 00:54:55,910 Espèce de coquin. 505 00:54:55,930 --> 00:54:57,500 Êtes-vous ici pour voler? 506 00:54:57,540 --> 00:54:58,250 Dites-moi. 507 00:55:01,580 --> 00:55:02,980 Ne me sous-estime pas. 508 00:55:03,870 --> 00:55:05,070 Si c'était un couteau, 509 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 tu serais mort une fois. 510 00:55:10,030 --> 00:55:11,220 Soyez bon. 511 00:55:11,410 --> 00:55:15,070 Il y a un aveugle qui vit dans cette peau. 512 00:55:29,120 --> 00:55:30,490 Son nom est Silang. 513 00:55:31,310 --> 00:55:32,390 C'est mon cheval. 514 00:55:34,720 --> 00:55:36,820 Pourquoi n'est-ce pas avec toi ? 515 00:55:37,610 --> 00:55:38,380 Avec moi, 516 00:55:38,410 --> 00:55:39,440 il ne peut pas fonctionner. 517 00:55:39,960 --> 00:55:40,960 Ce sera dommage. 518 00:55:42,410 --> 00:55:43,660 C'est le meilleur cheval. 519 00:55:50,390 --> 00:55:51,600 Il t'aime bien. 520 00:55:52,190 --> 00:56:03,360 Une grande partie de notre vie, nous ne nous sommes pas vus. 521 00:56:04,480 --> 00:56:14,600 Se déplaçant comme deux étoiles différentes. 522 00:56:16,620 --> 00:56:27,500 Ce soir-là, nous nous sommes revus. Quelle nuit ! 523 00:56:29,570 --> 00:56:39,860 Enfin ensemble, à la lueur des bougies. 524 00:56:41,630 --> 00:56:50,790 De la pluie nocturne, la ciboulette printanière est coupée 525 00:56:52,670 --> 00:57:03,000 dans un repas fraîchement préparé cuit et mélangé avec du grain jaune. 526 00:57:04,470 --> 00:57:13,340 Demain, nous nous séparerons à travers les montagnes. 527 00:57:16,320 --> 00:57:25,320 Et la vie et le monde sont illimités et obscurs. 528 00:57:25,420 --> 00:57:29,770 De la pluie nocturne, la ciboulette printanière (chun jiu) est coupée dans un repas fraîchement cuit et mélangé avec des grains jaunes (huang liang). 529 00:57:29,770 --> 00:57:32,750 Demain, nous nous séparerons à travers les montagnes, et la vie et le monde sont illimités et obscurs. 530 00:57:32,750 --> 00:57:35,090 Savez-vous ce que cela signifie ? 531 00:57:38,830 --> 00:57:39,830 Chun Jiu... 532 00:57:39,830 --> 00:57:40,860 est le vin de printemps. 533 00:57:41,320 --> 00:57:42,640 Huang Liang... 534 00:57:42,640 --> 00:57:43,820 La nourriture de Sa Majesté. 535 00:57:49,970 --> 00:57:51,180 Silang est si rapide. 536 00:57:51,210 --> 00:57:53,910 Je me sens comme le vent quand je suis sur le dos. 537 00:57:54,760 --> 00:57:57,560 C'est ce que ressentent les oiseaux quand ils volent, non ? 538 00:57:58,280 --> 00:57:59,490 Je pense que oui. 539 00:58:01,400 --> 00:58:03,400 C'est la première fois que je monte à cheval. 540 00:58:03,700 --> 00:58:05,950 Quand était ta première fois ? 541 00:58:06,500 --> 00:58:08,420 J'ai grandi à cheval. 542 00:58:10,160 --> 00:58:11,330 À Chang'an ? 543 00:58:11,840 --> 00:58:12,630 Oui. 544 00:58:14,590 --> 00:58:16,250 A quoi ressemble Chang'an ? 545 00:58:17,740 --> 00:58:19,070 Chang'an est grand. 546 00:58:20,850 --> 00:58:23,410 Il y a un marché devant chez moi. 547 00:58:24,130 --> 00:58:26,370 J'y vais tous les jours. 548 00:58:27,170 --> 00:58:29,470 A droite, il y a un magasin de naan 549 00:58:29,580 --> 00:58:30,910 et un magasin de petits pains. 550 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 A gauche, un chai à vin de riz, 551 00:58:34,190 --> 00:58:35,530 un magasin de poivre, 552 00:58:36,660 --> 00:58:38,740 une boucherie, une poissonnerie. 553 00:58:39,460 --> 00:58:41,660 Dans la rue ouest se trouve le marché Huaniao 554 00:58:41,810 --> 00:58:43,810 qui vend de la soie, des tissus colorés, 555 00:58:44,200 --> 00:58:45,360 et Huqin. 556 00:59:04,330 --> 00:59:05,650 Zhang Xiaoyu. 557 00:59:11,070 --> 00:59:13,000 Je veux retourner à Chang'an. 558 00:59:14,120 --> 00:59:15,200 Après avoir pris ma revanche, 559 00:59:15,200 --> 00:59:16,610 nous irons ensemble. 560 00:59:41,960 --> 00:59:43,240 Comment le saviez-vous ? 561 00:59:43,710 --> 00:59:45,710 C'est la personne que nous recherchons. 562 00:59:47,990 --> 00:59:50,740 J'ai trouvé la personne qui a dessiné l'affiche de recherche 563 00:59:51,530 --> 00:59:52,660 et l'a identifié. 564 00:59:54,780 --> 00:59:56,440 C'est l'enfant. 565 00:59:58,450 --> 00:59:59,700 Combien vaut-elle ? 566 01:00:00,540 --> 01:00:01,610 Vous avez l'air familier. 567 01:00:02,370 --> 01:00:03,370 Nous nous sommes déjà rencontrés. 568 01:00:04,770 --> 01:00:06,060 À la tour Fengbei. 569 01:00:07,620 --> 01:00:08,960 Pourquoi étais-tu là ? 570 01:00:11,120 --> 01:00:13,400 Pourquoi as-tu dessiné cette affiche ? 571 01:00:14,340 --> 01:00:16,510 Étiez-vous là aussi ce soir-là ? 572 01:00:19,070 --> 01:00:20,490 Tu veux te venger, non ? 573 01:00:26,170 --> 01:00:28,770 Quelle est ta relation avec cet aveugle ? 574 01:00:30,130 --> 01:00:31,540 Pourquoi t'a-t-il aidé ? 575 01:00:33,670 --> 01:00:34,870 Il ne m'a pas aidé. 576 01:00:41,490 --> 01:00:43,780 Alors tu veux te venger. 577 01:00:54,910 --> 01:00:55,540 Hé. 578 01:01:00,770 --> 01:01:01,730 Zhang Xiaoyu. 579 01:02:48,870 --> 01:02:49,780 Ne bouge pas ! 580 01:02:53,070 --> 01:02:54,740 Posez le couteau. 581 01:03:00,960 --> 01:03:02,000 Dépêche-toi! 582 01:03:03,030 --> 01:03:04,560 Étranglez-la à mort alors. 583 01:03:18,730 --> 01:03:19,610 Allons-y. 584 01:03:23,540 --> 01:03:24,600 Où allons-nous ? 585 01:03:25,780 --> 01:03:26,740 Tuer quelqu'un. 586 01:03:27,790 --> 01:03:28,830 Je te l'ai promis. 587 01:03:32,660 --> 01:03:34,100 Ne le tuez pas. 588 01:03:34,430 --> 01:03:35,320 Ce n'est pas mon ennemi. 589 01:03:35,320 --> 01:03:37,110 À votre avis, qu’est-ce que la vengeance ? 590 01:03:38,430 --> 01:03:40,380 Encore quelques morts innocents, 591 01:03:41,390 --> 01:03:43,920 et quelques autres vivants des gens qui veulent se venger. 592 01:03:45,030 --> 01:03:46,080 C'est le coût. 593 01:03:46,090 --> 01:03:47,060 Et toi? 594 01:03:48,630 --> 01:03:49,960 Qu'est-ce que tu vas faire? 595 01:03:53,070 --> 01:03:54,910 J'en ai déjà payé le prix. 596 01:03:58,690 --> 01:03:59,990 J'ai demandé autour de moi. 597 01:04:00,530 --> 01:04:03,210 Il y a un attelage de chevaux quitter la ville le matin. 598 01:04:03,210 --> 01:04:04,700 Allez avec eux. 599 01:04:04,820 --> 01:04:06,950 Vous pourriez avoir besoin d'un peu d'aide sur la route. 600 01:04:07,940 --> 01:04:08,480 D'accord. 601 01:04:08,550 --> 01:04:10,030 Vous êtes parti précipitamment. 602 01:04:10,190 --> 01:04:11,360 J'ai gratté le fond, 603 01:04:11,360 --> 01:04:12,490 c'est tout ce qu'il y a. 604 01:04:12,740 --> 01:04:15,040 Votre rhume n'est pas une maladie étrange. 605 01:04:15,290 --> 01:04:17,880 Tu peux acheter ça médecine des Perses. 606 01:04:26,970 --> 01:04:28,280 À Chang'an, 607 01:04:28,720 --> 01:04:30,430 ne vous précipitez pas pour acheter une maison. 608 01:04:31,460 --> 01:04:33,320 Louer quelques places 609 01:04:34,050 --> 01:04:35,780 puis choisissez-en un qui vous convient. 610 01:04:38,440 --> 01:04:39,300 C'est suffisant. 611 01:04:42,820 --> 01:04:44,990 Si vous entendez quelque chose dans quelques jours, 612 01:04:45,240 --> 01:04:46,840 fais juste comme si tu ne savais pas. 613 01:04:48,410 --> 01:04:50,250 Est-ce pour cet enfant ? 614 01:04:51,890 --> 01:04:53,140 C'est pour moi. 615 01:04:55,950 --> 01:04:57,030 Si tu reviens, 616 01:04:57,050 --> 01:04:59,650 tu ne pourras pas être un chasseur de primes. 617 01:05:01,230 --> 01:05:03,100 Soyez alors une personne ordinaire. 618 01:05:04,250 --> 01:05:05,750 Une personne ordinaire ? 619 01:05:09,500 --> 01:05:11,250 Vous le souhaitez. 620 01:05:49,620 --> 01:05:51,240 J'en ai déjà payé le prix. 621 01:05:51,270 --> 01:05:52,130 Je ne veux pas. 622 01:05:57,700 --> 01:05:58,950 Laissez-le partir. 623 01:06:16,480 --> 01:06:17,620 Question suivante. 624 01:06:19,780 --> 01:06:21,580 Quelle est la couleur devant toi ? 625 01:06:23,440 --> 01:06:24,500 Noir. 626 01:06:25,400 --> 01:06:26,820 Est-ce que ça a toujours été noir ? 627 01:06:27,960 --> 01:06:29,370 Au début, c'était rouge. 628 01:06:29,670 --> 01:06:30,790 Puis la poussière 629 01:06:30,970 --> 01:06:32,140 l'a rendu noir. 630 01:06:33,420 --> 01:06:35,210 Il n'y a pas de lumière du tout ? 631 01:06:36,280 --> 01:06:36,870 Oui. 632 01:06:37,630 --> 01:06:38,950 Pas du tout. 633 01:06:40,620 --> 01:06:42,120 Je vais te donner un œil. 634 01:06:43,240 --> 01:06:44,650 Un seul me suffit. 635 01:06:45,570 --> 01:06:47,370 Voulez-vous la gauche ou la droite ? 636 01:06:48,850 --> 01:06:50,180 Quelle est la différence ? 637 01:06:50,220 --> 01:06:51,240 Il y a une différence. 638 01:06:51,240 --> 01:06:52,440 Mon œil gauche est plus gros. 639 01:06:58,900 --> 01:07:00,890 Pourquoi as-tu quitté ta ville natale ? 640 01:07:03,030 --> 01:07:04,690 Parce que je n'ai pas de famille. 641 01:07:04,910 --> 01:07:05,910 Où sont-ils allés ? 642 01:07:06,730 --> 01:07:07,740 Ils sont morts. 643 01:07:08,220 --> 01:07:09,630 Comment es-tu arrivé ici ? 644 01:07:09,660 --> 01:07:10,990 Demandez-moi la prochaine fois. 645 01:07:12,180 --> 01:07:13,720 Nous devons partir demain. 646 01:07:42,480 --> 01:07:43,500 Plier bagage. 647 01:07:43,520 --> 01:07:44,490 Allons-y. 648 01:07:58,090 --> 01:07:59,010 Zhang Xiaoyu ! 649 01:08:02,100 --> 01:08:03,120 Où est l'enfant ? 650 01:08:03,140 --> 01:08:04,010 Où est-elle allée ? 651 01:08:04,010 --> 01:08:04,780 L'enfant. 652 01:08:04,780 --> 01:08:05,760 Celui qui était avec moi. 653 01:08:05,760 --> 01:08:06,690 Zhang Xiaoyu ! 654 01:08:06,740 --> 01:08:08,040 Vous ne pouvez même pas voir un enfant. 655 01:08:08,040 --> 01:08:09,500 Es-tu plus aveugle que moi ? 656 01:08:11,310 --> 01:08:12,150 Zhang Xiaoyu ! 657 01:08:13,870 --> 01:08:14,820 Zhang Xiaoyu ! 658 01:08:16,230 --> 01:08:16,990 Hé. 659 01:08:17,390 --> 01:08:19,110 L'enfant est parti. 660 01:08:20,000 --> 01:08:21,180 Il est parti hier soir. 661 01:08:21,210 --> 01:08:21,740 Où est-il allé ? 662 01:08:21,740 --> 01:08:22,569 Cela fait un moment. 663 01:08:22,569 --> 01:08:23,540 Il est revenu. 664 01:08:23,560 --> 01:08:24,710 Il est retourné à Youzhou. 665 01:08:24,710 --> 01:08:25,640 Comment est-il parti ? 666 01:08:25,870 --> 01:08:27,939 Je lui ai préparé un bon cheval 667 01:08:28,069 --> 01:08:30,800 et je l'ai renvoyé avec le meilleur pilote que j'ai pu trouver. 668 01:08:38,060 --> 01:08:39,870 Une charrette ne peut pas être comparée à un cheval rapide. 669 01:08:39,870 --> 01:08:40,620 Monsieur, 670 01:08:40,819 --> 01:08:42,439 même si nous travaillons ce cheval jusqu'aux os, 671 01:08:42,439 --> 01:08:44,910 nous ne pouvons pas arriver à Youzhou avant la nuit. 672 01:08:59,250 --> 01:09:00,040 Arrêt. 673 01:09:08,609 --> 01:09:09,750 Silang! 674 01:09:16,990 --> 01:09:18,580 Silang! 675 01:10:05,110 --> 01:10:07,150 Depuis combien de temps sont-ils partis ? 676 01:10:20,670 --> 01:10:22,170 Combien sommes-nous ? 677 01:10:22,590 --> 01:10:23,710 Pas moins de 300. 678 01:10:25,450 --> 01:10:27,450 Viens avec moi hors de la ville avant l'aube. 679 01:10:28,030 --> 01:10:30,200 Je vais les attraper moi-même. 680 01:11:25,320 --> 01:11:26,940 J'ai entendu dire qu'un enfant 681 01:11:27,740 --> 01:11:29,490 a essayé de me tuer. 682 01:11:30,850 --> 01:11:31,900 C'est toi, non ? 683 01:11:48,900 --> 01:11:50,020 Tu es incroyable. 684 01:11:52,070 --> 01:11:54,100 Malheureusement, vous n'avez pas de chance. 685 01:12:01,960 --> 01:12:05,040 N'as-tu pas dit un aveugle l'homme t'a aidé ? 686 01:12:07,540 --> 01:12:09,240 Pourquoi n'est-il pas là ? 687 01:12:10,200 --> 01:12:12,450 Ça doit être amusant de jouer avec lui. 688 01:12:12,450 --> 01:12:15,050 Le lieutenant s'en fiche à propos de quelqu'un comme toi. 689 01:12:16,710 --> 01:12:17,630 Vraiment? 690 01:12:19,860 --> 01:12:21,320 Quel genre de personne suis-je ? 691 01:12:21,690 --> 01:12:23,090 Quel genre de personne est-il ? 692 01:12:24,120 --> 01:12:26,120 Quelle est ta relation avec lui ? 693 01:12:26,820 --> 01:12:28,030 Pourquoi 694 01:12:28,630 --> 01:12:32,200 tu ne joues pas avec moi ? 695 01:12:35,750 --> 01:12:36,930 Tu vas mourir. 696 01:12:37,610 --> 01:12:38,570 As-tu peur ? 697 01:12:49,770 --> 01:12:51,170 Après ta mort, 698 01:12:52,030 --> 01:12:53,940 Je vais t'arracher les yeux 699 01:12:54,060 --> 01:12:55,950 et les fourrer dans ses orbites. 700 01:12:56,120 --> 01:12:57,490 Il pourra alors voir. 701 01:12:57,490 --> 01:12:58,450 Connerie! 702 01:12:59,160 --> 01:13:01,370 Ensuite, je le tuerai. 703 01:13:02,630 --> 01:13:04,920 Vous pourrez alors être réunis. 704 01:13:05,250 --> 01:13:06,460 Je n'ai pas peur de toi. 705 01:13:07,150 --> 01:13:08,120 Je n'ai pas peur! 706 01:13:36,280 --> 01:13:37,030 Ne viens pas. 707 01:13:37,050 --> 01:13:37,990 Ne viens pas. 708 01:13:37,990 --> 01:13:38,870 Ne viens pas. 709 01:13:40,680 --> 01:13:41,860 Connerie! 710 01:13:43,570 --> 01:13:45,530 Tu n'allais pas à Chang'an ? 711 01:13:49,040 --> 01:13:50,300 Quelle est la différence 712 01:13:50,800 --> 01:13:52,570 si tu n'y vas pas ? 713 01:13:54,590 --> 01:13:55,890 Êtes-vous blessé ? 714 01:13:57,420 --> 01:13:58,300 Parler. 715 01:15:10,540 --> 01:15:11,660 Tenez bon. 716 01:20:27,160 --> 01:20:28,070 Derrière toi. 717 01:21:37,950 --> 01:21:39,200 je suis heureux 718 01:21:39,820 --> 01:21:40,990 tu es venu jouer. 719 01:21:47,390 --> 01:21:49,050 Mais je me suis assez amusé. 720 01:21:55,760 --> 01:21:56,980 Lieutenant. 721 01:23:02,190 --> 01:23:05,110 [Intéressant] 722 01:23:10,710 --> 01:23:12,180 Zhang Xiaoyu. 723 01:23:13,570 --> 01:23:15,370 Ce que tu as dit avant... 724 01:23:16,820 --> 01:23:18,880 est-ce que ça compte encore ? 725 01:23:20,060 --> 01:23:21,100 Je... 726 01:23:22,620 --> 01:23:24,410 Je vais te venger. 727 01:23:25,650 --> 01:23:27,690 Changez de place avec moi. 728 01:23:28,090 --> 01:23:28,760 Oui. 729 01:23:29,820 --> 01:23:31,940 J'ai vengé ta mort. 730 01:23:34,110 --> 01:23:36,320 Rentre chez moi pour moi. 731 01:23:38,440 --> 01:23:39,950 Connerie! 732 01:23:55,060 --> 01:23:56,600 Je m'appelle Zhang Xiaoyu. 733 01:23:57,540 --> 01:23:59,740 Yu fait référence à un poisson dans deux bassins d’eau. 734 01:24:00,910 --> 01:24:02,230 Je ne sais pas si deux flaques d'eau 735 01:24:02,230 --> 01:24:04,810 rendra la vie du poisson meilleure. 736 01:24:05,980 --> 01:24:06,830 Mais 153 jours après 737 01:24:06,830 --> 01:24:09,240 J'ai rencontré le lieutenant, 738 01:24:10,540 --> 01:24:12,260 Je l'ai perdu. 739 01:24:40,600 --> 01:24:42,200 Chang'an est vraiment grand. 740 01:24:42,910 --> 01:24:45,860 Il y a un marché au entrée de chez moi. 741 01:24:44,430 --> 01:24:48,120 ♫ Où sont les grands hommes du passé ♫ 742 01:24:46,790 --> 01:24:49,140 C'est neuf cents pour 10 morceaux de naan. 743 01:24:48,930 --> 01:24:51,930 ♫ Et où sont ceux des années futures ? ♫ 744 01:24:50,130 --> 01:24:52,340 Un liang de vin de riz coûte 3,5 cents. 745 01:24:53,030 --> 01:24:54,870 14 cents pour un catty de viande. 746 01:24:53,300 --> 01:24:56,760 ♫ Le ciel et la terre durent éternellement ♫ 747 01:24:56,030 --> 01:24:58,390 Une carpe coûte 50 centimes. 748 01:24:57,280 --> 01:24:58,020 ♫ Ici et maintenant, je suis seul à verser des larmes ♫ 749 01:24:59,480 --> 01:25:01,230 je veux lui dire 750 01:25:01,770 --> 01:25:03,140 le poisson est délicieux. 751 01:25:01,930 --> 01:25:05,430 ♫ A cette époque ♫ 752 01:25:03,660 --> 01:25:05,920 La viande est beaucoup moins chère qu'à Youzhou. 753 01:25:05,950 --> 01:25:09,480 ♫ Pourquoi étais-tu triste ♫ 754 01:25:06,860 --> 01:25:08,460 Les hémérocalles sont en fleurs. 755 01:25:08,980 --> 01:25:10,710 Il pleut toujours le matin. 756 01:25:10,820 --> 01:25:13,970 ♫ Quand j'y repense ♫ 757 01:25:11,780 --> 01:25:13,080 je pense 758 01:25:13,650 --> 01:25:16,080 Je deviens de plus en plus comme une personne ordinaire. 759 01:25:14,620 --> 01:25:18,150 ♫ Je souris et tout est clair ♫ 760 01:25:49,990 --> 01:25:51,160 Gardez-le. 761 01:25:53,050 --> 01:25:53,920 Vraiment?